De var nære venner. Jeg så dem for nogle dage siden.
De havde mad, vand...
De havde det godt.
Alting forandrer sig så hurtigt nu.
Hvor tager du hen? Sydpå. La Paz.
Juans far er der. Jeg vil prøve at finde ham.
Det skylder jeg ham og hans mor.
Kom med os.
De andre, hvor tager de hen?
De gør vel det samme som alle andre søger efter familie, et fristed.
Vil de blive sammen?
Vil du følge med dem?
Er der et sted for folk som Celia?
Der blev talt om at tage nordpå, til byen.
Der er flere der, som hjælper de døde, men der går mange rygter.
Det er ikke sikkert at gå alene. Vejen nordpå vrimler med La Manas.
Afskyelige typer, som trives i denne lovløse verden.
Vil du ikke tage af sted?
Jo, men ikke med Juan.
Der er for mange forældreløse børn.
Hvis hans far lever, så må vi forsøge at finde ham.
Der er et bjerg, som ligner konturerne af en kvindes ryg.
Gå i den retning. Vejen nordpå ligger på den anden side.
Det burde være nok til rejsen... lige præcis nok.
Tak.
Der er mange farer undervejs. Du får ikke en behagelig rejse.
Det ved jeg.
Juan.
Held og lykke.
Jeg håber, at du finder ham.
DBRETAiL www.DanishBits.org
Kom nu! Læg kræfter i!
Det gør jeg, røvhul! Dine tommelfingre er sygt lange.
Jeg er fiks på fingrene. Fiks på fingrene.
Du er patetisk.
Åh! TypeApigen kan ikke lide at tabe!
TypeApigen taber ikke.
En gang til. Okay, hvis vi øver først.
Nick, du må øve. Jeg disser ikke mine forældre...
...bare for at slippe ud.
Det nægter jeg.
Kan du huske Graham Holt?
Domstolen sendte ham i rehab, fordi han solgte stoffer, som dig.
Jeg opbevarede dem bare for en.
Hvor er han?
Godt spørgsmål.
På besøgsdagen nægtede Graham Holt at tale med sine forældre
så dommeren gav ham en måned til.
Vil du også have det?
Så efter tre uger på behandlingshjemmet
hvor dit stofmisbrug er blevet blotlagt
er der så noget, du vil fortælle mig?
Fortælle dig? Lad som om jeg er din far.
Vi begynder med min mor. Hvorfor?
Hun er...
...studievejleder. Hun har en grad i det. Min far...
Hvad?
Han ville ikke gøre en flue fortræd. Jeg vil ikke bare kritisere ham.
Fire uger til.
Der må være noget ved ham, som går dig på.
Ja, men...
Brug det.
Du er altid træt, far.
Det er han. Du er altid træt, når du kommer hjem fra arbejde.
Du går bare ind på dit værelse. Jeg ved, du kan høre mig
men dine tanker er et andet sted.
Du plejede at være der, men det er du ikke længere
og jeg ved ikke, hvorfor det er sådan.
Fædre viser deres sønner, hvordan man håndterer verden
men verden er for meget for dig.
Ud herfra! Forsvind!
Kom væk fra min datter!
Ud herfra!
Forsvind! Okay.
Kom væk fra min datter! Okay...
Er du dum eller hvad?! Jeg slår dig ihjel!
Forsvind! Jeg tager bare min taske.
Jeg slår dig ihjel! Jeg tager bare min taske.
Er du døv eller hvad?! Okay!
Jeg slår dig ihjel!
Forsvind!
Dit svin!
Skat! Er du uskadt, skat?
Kom ikke tilbage!
Den er min.
Den er i live.
Vand.
Vand, tak.
Vand.
"Vand."
Han flygter!
Dræb ham!
Føles det godt? Ikke specielt.
De er nok mere nervøse end dig.
Der er de.
Er det dem? Hej, BelAir! Jeg bor ikke i BelAir.
Beverly Hills? Hold kæft!
Er det hende?
Held og lykke. Alt går godt i haven.
Nick...
Du og din mor skal mødes på tomandshånd.
Hvad med far?
Far kommer ikke.
Har han sovet over sig?
Han...
Han var i et uheld.
På jobbet?
På vej hjem.
Det var et frontalt sammenstød.
Han overlevede ikke, skat.
Han overlevede ikke.
De siger, at han ikke led. "De siger"?
Nej!
Vent.
Jeg er så ked af det.
Kom med os.
Vi tager dig hjem.
Kom med os.
Kom.
Kom hjem.
Kom med os.
Hjem.
Kom.
Kom med mig.
Jeg følger dig hjem.
Følger dig hjem.
Kom her, svin!
Det er ikke ham.
Vi burde hjælpe ham. Nej, Francisco.
Men han går med dem.
Ikke længere.
Luciana... Vi går nu.
Han dør, Luci!
Er den god?
Jeg fik den af min far.
Han gav dig en masse bøger.
Det var hans måde at knytte bånd på.
Er den god? Den minder mig om ham.
En masse mennesker som har det dårligt, men aldrig taler om det.
Hvad handler den om?
Groteskheder.
Definer, så er du sød.
Når man klynger sig fast til noget for længe eller for hårdt
så ødelægger man det.
Den lyder som en pageturner.
Det plejede min mor også at sige.
Jeg vil læse den.
Det burde du gøre.
I morgen tidlig.
APOTEK
BORGERRETTIGHEDSBEVÆGELSEN
Det har den modsatte effekt.
Er det et bid?
Inficeret? Nej, nej, nej.
Ikke inficeret.
Det var en hund. En hund.
Hund. Hund!
Må jeg få...
Vand?
Jeg kender en, der kan hjælpe dig.
Kom.
Belast ikke benet.
Værsgo.
Jeg må klippe bukserne op.
Er det okay?
Det begynder desværre at blive inficeret.
Du er læge, ikke?
Du var død derude.
Det ville ikke gøre noget.
Det vil gøre ondt.
Underligt.
Luciana sagde, at du var sej.
Det er jeg ikke.
Nej.
Du er dum.
Døden er ikke noget at frygte... og heller ikke noget at stræbe efter.
Det er to forskellige ting.
Rolig.
Du bliver helt frisk igen.
Mine venner sagde, at du gik med de døde.
Der er sikrere i mængden.
Underligt selskab. Hellere det end mændene med våben.
Hvor kommer du fra? Valle de Guadalupe.
Det er en lang tur. Tænk, hvis du var død.
Tænk, hvis jeg var... Den røde tråd i mit liv.
Hvorfor kom du hertil?
Jeg vil være et sted, hvor de døde ikke betragtes som uhyrer.
Goddag.